The_Pearl_in_the_locker1.png 1.png

整理了《加勒比海盜》中所出現的船隻。譯名以對岸的為主(對不起,就這系列電影,我喜歡直譯)。


 

The Interceptor.jpg

攔截者號(HMS Interceptor

劇中英國皇家海軍的第一快船。加1裡傑克搶去的那艘快速船。

 HMS 是 His/Her Majesty's Ship 的縮寫,意為國王或女王陛下的船艦,是某些君主國家對其海軍船艦的正式或非正式船艦稱號皇家瑞典海軍英國皇家海軍現今都如此。

帆船類別:雙桅橫帆船(Brig)兩根桅杆,主桅上一般帶有一根掛縱帆的斜椼。

Lady_Washington.jpg

攔截者號是由歷史上真正的「華盛頓夫人號」(Lady Washington)同名複製船改造而成。但片中幾個場景是由仿製的替身模型船來扮演,像是暴風雨中的鏡頭,還有被珍珠號的船員炸毀的一幕。


 

EdinburghTrader.jpg

愛丁堡商人號(Edinburgh Trader

類型:商船(Merchantman)
這艘船光講名稱大家一定很陌生。這艘就是威爾逃脫出荷蘭人號後登上的船隻,隨後這艘船就被海怪摧毀了。

2kraken.jpg

這艘船是由1962年為了拍攝《判鑑喋血記》(Mutiny on the Bounty)所特別製造的船隻來扮演。算是一艘古董級的道具船了。

HMSBounty.jpg

這就是HMS Bounty(賞金號)。


 

268px-Hms_providence_sailing.jpg

普羅維登斯/天意號(HMS Providence

類型:護衛艦(Frigate)

帆船類別:三桅帆船(Barque)

加4裡老巴以私掠船長的身分所開的船。這艘船的來頭亦不小,她是由歷史上的真船-玫瑰號(HMS Rose)的複製船-驚喜號(HMS Surprise)所扮演。

Master_commander_hms_surpri.jpg

這是HMS Surprise


 

Hai_Peng_ice.jpg

海鵬號(Hai Peng

加3裡老巴一行開去世界的盡頭的中國帆船。


 

385px-Empress.png

皇后號(Empress
嘯風的中國帆船。


 

Spaniardgalleon.PNG

加4中西班牙人乘坐的大型帆船。雖然連船名都沒提及,但還是亮一下。


 

the-flying-dutchman.png

飛翔的荷蘭人號(Flying Dutchman蘭文:De Vliegende Hollander

類型:大型帆船(Galleon

※ Galleon帆船可以說是卡拉維爾(Caravel)帆船克拉克(Carrack)帆船的改良版本,以用作遠洋航行。她採用了被調低的船首,以及延長了的船身,使她在水面航行時有著前所未有的穩定性。Galleon帆船的獨特構造更減低了其前舷的風阻,航行速度也得以提高。

船身長:170英尺(約五十二公尺)

配備:46門6磅砲;2門船首三連砲

※ 荷蘭人號在加2中用來攻擊黑珍珠號的船首三連砲,這純屬虛構,那個時代火砲砲彈只能從砲口填裝進去,更別提會有那種旋轉砲管。一個砲窗還要分三個砲管,可想而知能放多大磅數的砲彈進去;因此看起來很威,其實火力並不大。

飛翔的荷蘭人號,在許多作品中都有被借鑿。又譯作漂泊的荷蘭人,徬徨的荷蘭人等,是傳說中一艘永遠無法返鄉的幽靈船,註定在海上漂泊航行。飛翔的荷蘭人通常在遠距離被發現,有時還散發著幽靈般的光芒。據說如果有其他船隻向她打招呼,她的船員會試圖託人向陸地上或早已死去的人捎信。在海上傳說中,與這艘幽靈船相遇在航海者看來是毀滅的徵兆。在荷蘭文裡「Vliegende」是用來表示一種持續飛行的狀態,形容受詛的荷蘭人永遠飄流在海上,四處航行,卻始終無法靠岸的悲慘宿命。

我想說如果台灣照實翻,大家大概就會說「神鬼奇航抄襲海綿寶寶或者什麼」……
畢竟台灣普遍對那艘船的傳說不熟悉 ;因此,雖然我一向討厭這系列電影的台灣譯名,但「幽冥飛船」這個譯名翻的還不錯。至少比黑珍珠翻成的「鬼盜船」好多了,好好的名字硬要翻成這樣Orz

劇中凡做為她的船長的人,十年都要負責運送亡靈,只有一天能上岸;隨後又得繼續運送亡靈的任務。頗有傳說中的永遠航行的味道(只是她至少可以靠岸)。就如同傳說中的荷蘭人號,這艘船充滿著奇幻色彩,也是《加》中唯一一艘非「正常」類型的船隻。


 

778px-QARnightsailing.jpg640px-The-Queen-Anne.jpg

安妮女王復仇號(Queen Anne's Revenge

類型:大型帆船(Galleon

配備:38門大砲;2門希臘火炮。

加4中黑鬍子的船。

※ 希臘火是在中世紀世界最恐怖的武器之一,拜占庭在海戰中首次使用,是一種可以在水上燃燒的液態燃燒劑。

劇中黑鬍子使用船首的希臘火逞罰廚子並嘗試襲擊美人魚。

安妮女王號由為《加勒比海盜》所建造的船隻-黃昏號(Sunset所扮演。

500px-Sunset_1.JPG

這艘黃昏號同樣在加2、加3中扮演黑珍珠號(加1的黑珍珠號是艘駁船)。於2010年被重新改造,用來扮演安妮女王復仇號。


 

021.jpg

黑珍珠號(Black Pearl

類型:大型帆船(Galleon);東印度商船(East Indiaman)

船身長:165英尺2英寸(約五十公尺)

配備:32門12磅砲

原名為Wicked Wench(邪惡女郎),本是東印度公司所屬的一艘貿易商船,因「黑奴事件」被下令銷毀沉入海中。重生後因為其被火吻過的焦黑外觀,傑克為她掛上黑帆,並重新命名為「黑珍珠」,命名靈感來自聖經的「Pearl of Great Price」無價的珍珠。
加勒比海中速度最快的船隻,唯一能追及「攔截者號」和逃脫「飛翔的荷蘭人號」的第一快船。其速度來自於她的大片風帆和流線船體。32門12磅砲,就一艘武裝商船來說,絕對是裝備精良。
做為《加勒比海盜》中最重要的船隻,關於這艘船的帆裝類別,很多人以為她是三桅帆船(Barque)指有三根或以上桅杆的帆船,但三桅帆船最後一根的桅杆上會掛縱帆。

Black-pearl (1).jpg

以黑珍珠的道具船來說,她確實是一艘三桅帆船;兩根主桅上掛的是橫帆,而尾端的桅杆上那根斜椼上掛的是三角縱帆。

p2_29.png

尾端的三角縱帆展開來就是上圖這樣。不過跟片中船一比,很明顯跟道具船不是屬於同一類型的帆船,因為多出的風帆和更高的桅杆等都是經過後製才有的。

實際上劇組承認,她是混合型的船隻。以帆裝類別來說,她可以當作是全帆裝船(至少是最接近這類的帆裝),這類帆船的定義是所有風帆均是橫帆,但後桅上除了上部掛橫帆,一般下方會帶有一根掛縱帆用的斜椼,這是為了防止大量的風帆在風灌滿帆時防止升力過度而造成翻船的,且在逆風時也不至於完全失速。

CotBPShipsArt.jpg

加1黑珍珠的描繪圖(中)就明顯是標準的全帆裝船。

TPoFSlider.jpg

另外,這艘就是Wicked Wench,黑珍珠號的前身。這就是典型的三桅帆船的模樣,兩根主桅掛橫帆,後桅掛縱帆。

TPoFSlider0.jpg

同時也是《加勒比海盜》的前傳小說《The Price Of Freedom》自由的代價的封面。

值得注意的是,以像黑珍珠這樣船首跟船尾都沒有預留砲窗的船隻做為一艘海盜船是非常少見的,因為她不能從後方攻擊所追擊的船隻,但這也代表著對她的速度是極具自信,她能夠快速的追及目標船隻,待船舷對齊,再利用側舷火砲攻擊,或者輕易的逃離敵手的砲火射程。

Pearl_attacked_by_the_Dutchman.png

順便一提,加2黑珍珠面對荷蘭人號的襲擊而轉向逃離,這在現實海戰是不可能的事情,因為船尾多半是船長室,沒什麼堅實的架構可以抵擋砲彈的攻擊,砲彈可能從船尾貫穿至船頭甚至直接打壞船舵。劇組是知道這件事的,但考慮過後還是決定讓黑珍珠轉身逃跑,一面銜接劇情,一面也再次強調她的速度。

如果黑珍珠不掉頭那是無疑沒有勝算,因為荷蘭人號基本上已是一艘打不壞的鬼船。再者,海盜的傳統是,打得過就打,打不過便逃跑。因此讓黑珍珠逃離更能符合她現在「海盜船」的身分,而不是硬碰硬。


 

Endeavour_TopView.PNG

奮進號(HMS Endeavour

類型:風帆戰列鑑(Ship of the line)

帆船類別:全帆裝船(fully rigged ship)

船身長:約六十一公尺

配備:108門大砲

貝克特勳爵的旗艦。屬於船體結構最扎實,火力最強大的一級戰列鑑。

ITRu4

這艘船直接被台灣的翻譯坑了。這可不是加1出現的那艘無畏號。無畏號可能已沉沒在加1~加2之間去追捕珍珠號時的那段航程中了(諾靈頓在龜島遇到傑克一行時說:在的黎波里差點就抓到你們了,如果不是因為颶風。)

17世紀70年代後,英國海軍按照以下標準對艦船進行分類:

一級艦——三層炮甲板,火砲100門以上,定員875人以上,排水量2500-3500噸。代表性艦船為特拉法爾加海戰中納爾遜海軍上將的旗艦「勝利號」。
二級艦——三層炮甲板,火砲90-98門,定員750人左右,排水量2000噸以上。
三級艦——二至三層炮甲板,火砲64-80門,定員490-720人左右,排水量1300-2000噸。這是英國海軍中數量最多的主力艦隻。
四級艦——兩層炮甲板,火砲50-56門,定員350人左右,排水量1000噸以上。
上述四級艦均被稱為戰列艦。規模在此之下的艦船被歸類為護衛艦(Frigate)、巡航艦(Corvette)和單桅縱帆船(Sloop)。

830px-Jesus_048.jpg

奮進號既然是當時最高檔次的戰艦(相當於現代的航空母艦),加3劇末,黑珍珠號聯同荷蘭人號一起轟爛奮進號一幕真的是電影效果。

一級鑑全艦幾乎都是由木材中最高級的橡木所製成,且船舷也會造的特別厚,以便安置大量的重磅火砲或者不會被敵艦給輕易的射穿船舷。以珍珠號12磅和荷蘭人號6磅砲的火力,只經過一次的側舷射擊就把奮進號的側舷摧毀殆盡並引起火藥庫起火爆炸這是不可能的。

但其實,奮進號終究也會敗的,即使他可以去攻擊黑珍珠,但也打不壞荷蘭人號。再說,黑珍珠有極快的速度,這不是笨重的戰列鑑可以比的。而荷蘭人號在劇中不是一艘「正常」的船,既能潛水還有自動修復技能……

貝克特是典型的受英國教育影響的人,他認為他失算了、失敗了便坦然面對,不再多做無謂的掙扎,亦不會硬要拖自己的敵手下水,死亦從容。《加》裡面沒有真正的好人,也沒有真正的壞人,每個人都是值得尊重的。

至於那些戰艦為什麼要掉頭,因為旗艦已經敗了,旗艦是負責指揮與領導的,加上荷蘭人號「叛變」了;反之,如果是珍珠號沉了,那些海盜也會投降的。


 

Dauntless.jpg

無畏號(HMS Dauntless

類型:風帆戰列鑑(Ship of the line)

帆船類別:全帆裝船(fully rigged ship)

船身長:約五十二公尺

配備:100門大砲

加1裡傑克搶奪攔截者號前用來做「調虎離山之計」的船。劇中的無畏號就是根據當年英軍艦隊中著名的勝利號(HMS Victory所建造的。

hms_victory_in_battle.jpg

這是勝利號(HMS Victory

--

資料來源:

文章標籤
創作者介紹

Unrestrained

寒 冰 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • AJYI
  • 酷斃了~ 讚~
  • 謝謝^^

    寒 冰 於 2011/10/29 16:59 回覆

  • 王芸
  • 感谢!
  • 訪客
  • 真的很謝謝版主
    解析如此透徹
找更多相關文章與討論