Unrestrained

要不是翻了wikia，都不敢相信麻雀搞過老薩後得了"Sparrow"這個稱號居然是真的(big eyes) 不過想了想，可能5想補麻雀跟他爹姓氏不同這點…他家真正的姓氏是什麼，很可能根本就沒有這個東西，古歐洲確實是有不少非上流的家庭沒有使用祖傳姓氏的習慣，麻雀家裡可真是…就是個大賊窩有點像現代的黑道（？）反正，不是正統的上流家庭。

《The Price of Freedom》這本前傳最近很火是麼？遲來的光榮？我記得6年前中文圈裡還乏人問津，因為乏人問津我只好自翻小段子，只不過焦點放在麻雀與Wicked Wench上。貝傑看加2就知道有JQ，但前傳那個人船情深放閃的程度蓋過了一直太過規矩的貝殼，當年也不是我最腐的時候（咦）因此那時非常迷戀那段麻雀看到Wench的一見鍾情，麻雀那時的大副還說你們的關係就像亞當與伊娃；亞瑟王與神劍神馬神馬、這艘船就是你的無價珍珠（對，後來麻雀命名「黑珍珠」的靈感來源）看，要不要這麼閃，快閃瞎了好嗎！從那之後我一直堅信加海的女主是小黑無誤。

HMS Bounty，也稱為HM Armed Vessel Bounty或HMAV Bounty。

HMS是 His/Her Majesty's Ship 的縮寫，意為國王或女王陛下的船艦；HMAV意指 His/Her Majesty's Armed Vessel，為國王或女王陛下的武裝船。

沈眉莊這個角色堪稱是全劇風評最佳的人物，但在我看來，此人槽點也不少，我不想吐甄嬛、華妃、皇后等等，好歹這些人觀眾喜惡參半，喜歡的人多、討厭的人也多，至於陵容、浣碧更不用說了，大家是一面倒的吐。

我覺得作者想把沒裝寫成像班婕妤那樣的類型，又摻入烈女的思想讓沒裝也有追求真愛的權力，可惜作者文化水平就不高，思維也並不細緻，只能寫出這種矛盾很自以為的角色，以下就來小吐一下。

蘭姆或藍姆（對岸譯朗姆），英文為Rum，發源於加勒比海的某個島嶼，英國人見到島上居民飲了該種酒興奮的樣子就以rumballion（德文郡方言「興奮」的意思）來命名該種酒，後來流傳開來便成為當時海盜與水手間最受歡迎的刺激性飲料。

難得的父親節，我們來談談傑克的父親——蒂格船長。

知道為什麼台灣的加2片名會這樣嗎？

本來《加勒比海盜》當初策劃的題材就是來自迪士尼樂園的同名遊樂設施——「Pirates of the Caribbean」，但是第一部上映時，台灣搭了神鬼XX譯名的風潮，將「加勒比海盜」譯為「神鬼奇航」，完全看不出與迪士尼設施的關聯，因此遭到官方要求片名必須要有「加勒比海盜」。

許多年以前，有一部譯名為「神鬼XX」的片，票房異常的好，因此開啟了台灣的神鬼XX魔咒…加海當時也沒有倖免。

你們看清楚了，官方片名：Pirates of the Caribbean，直譯就是「加勒比海盜」；副標是： The Curse of the Black Pearl （黑珍珠號的詛咒）。

譯自：Pirates 2: Welcome Aboard the Black Pearl

讓我們來好看看傑克船長的船。

《The Price Of Freedom》的最終章〈The Black Pearl〉，附原文＋自翻中譯。

麻雀與Wench在生命中的最大分歧點……

麻雀和小黑的情感要從小黑還是「Wicked Wench」（這個名字真不好翻，怎麼翻都很奇怪（倒））的時期說起。把小說中的一小部分內容發上來……（噓……）

※點擊藍字可外連看視頻。

※點擊標題可外連看視頻。

視頻一  視頻二 Youtube的影片，如果被官方移除請自行搜尋別的吧。

一開始先一小段麻雀的逃跑鏡頭（加這一段的話就二十段了，華麗麗的超越加１的刪剪片段）

整理了《加勒比海盜》中所出現的船隻。譯名以對岸的為主（對不起，就這系列電影，我喜歡直譯）。